1
00:00:01,310 --> 00:00:03,310
- Qui es-tu vraiment ?
- Je ne peux pas te le dire.

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,730
Tu es là parce que
tu te caches de quelqu'un

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,610
ou tu cours
de quelque chose.

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,980
La chimère est censée être
sur la dénonciation de la corruption

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,400
et redistribuer les richesses.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,320
J'ai besoin que tu saches
qui je suis vraiment.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,950
Police! Geler!

8
00:00:14,990 --> 00:00:16,120
Je sais qui tu es.

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,490
Peut-être plus que
tu te connais.

10
00:00:17,530 --> 00:00:19,490
Tu as l'air plutôt bien
pour une femme morte.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,330
Tu n'aurais pas dû venir ici.

12
00:00:25,370 --> 00:00:26,500
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.

13
00:00:26,540 --> 00:00:28,840
Si je voulais te faire du mal,
J'aurais pu.

14
00:00:28,880 --> 00:00:29,960
Je veux juste parler.

15
00:00:31,510 --> 00:00:33,130
Je n'ai rien à te dire.

16
00:00:33,170 --> 00:00:34,260
Grâce...

17
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Ne m'appelle pas comme ça.

18
00:00:36,760 --> 00:00:37,890
La grâce est morte.

19
00:00:37,930 --> 00:00:39,390
Vous l'avez tuée.

20
00:00:39,430 --> 00:00:40,970
Tu le crois vraiment,
n'est-ce pas ?

21
00:00:42,560 --> 00:00:43,480
Hmm.

22
00:00:46,060 --> 00:00:47,440
Bel arbre.

23
00:00:47,480 --> 00:00:48,650
De fête.

24
00:00:48,690 --> 00:00:49,940
C'est très conforme à la marque.

25
00:00:51,570 --> 00:00:53,530
Quelle que soit l'arme que tu es
atteindre maintenant,

26
00:00:53,570 --> 00:00:56,070
tu devrais savoir que j'ai
précautions en place.

27
00:00:57,450 --> 00:00:58,620
Tu sais que je ne bluffe pas.

28
00:01:00,120 --> 00:01:01,870
Comment as-tu compris ?

29
00:01:01,910 --> 00:01:03,620
Eh bien, tu en as laissé
fil d'Ariane numérique

30
00:01:03,660 --> 00:01:05,370
quand tu as commencé
en regardant à nouveau Chimère.

31
00:01:05,410 --> 00:01:07,120
M'a quand même pris
la majeure partie de l'année

32
00:01:07,170 --> 00:01:08,210
pour te retrouver, cependant.

33
00:01:08,250 --> 00:01:09,790
Et maintenant que tu as... ?

34
00:01:09,840 --> 00:01:12,340
Chimère a été compromise.
Quelqu'un d'autre utilise ce nom.

35
00:01:12,380 --> 00:01:14,050
Ils sont responsables
pour l'entrepôt.

36
00:01:14,090 --> 00:01:16,010
Tu m'attends vraiment
croire ça ?

37
00:01:16,050 --> 00:01:18,930
Que tu me crois ou non,
nous sommes ciblés.

38
00:01:18,970 --> 00:01:21,010
Tout le monde.

39
00:01:21,060 --> 00:01:23,600
Shauna et Roland sont morts.

40
00:01:23,640 --> 00:01:25,940
Tout le monde est en fuite,
y compris moi.

41
00:01:25,980 --> 00:01:27,520
Je vous suggère de faire de même,

42
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
parce que s'ils n'ont pas compris
que tu es toujours en vie,

43
00:01:29,480 --> 00:01:30,650
ce n'est qu'une question de temps.

44
00:01:30,690 --> 00:01:33,730
Arrêt.
Vous devez sortir.

45
00:01:33,780 --> 00:01:35,150
Tout de suite.

46
00:01:35,190 --> 00:01:36,150
Sortir!

47
00:01:39,490 --> 00:01:42,200
Et Aaron, si jamais tu
reviens ici, je le jure...

48
00:01:42,240 --> 00:01:43,330
Profitez de vos vacances, Grace.

49
00:01:59,720 --> 00:02:01,100
Non...

50
00:02:13,480 --> 00:02:14,610
Oui ?

51
00:02:14,650 --> 00:02:15,650
Salut, c'est moi.</i>

52
00:02:18,320 --> 00:02:19,410
Venez.

53
00:02:25,910 --> 00:02:27,620
Désolé, cela a pris tellement de temps.
Je, euh...

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,250
Ça va ?

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,170
Sam...

56
00:02:33,210 --> 00:02:34,630
Allez-y doucement.

57
00:02:38,880 --> 00:02:40,590
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

58
00:02:46,220 --> 00:02:48,560
Alors, cet Aaron a essayé
pour te tuer à l'époque,

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,730
et maintenant il sait qu'il a échoué ?

60
00:02:50,770 --> 00:02:53,230
Oui.

61
00:02:53,270 --> 00:02:56,150
D'accord.

62
00:02:56,190 --> 00:02:58,110
- Nous pouvons gérer ça.
- Non, non, non, non.

63
00:02:58,150 --> 00:03:01,280
Écoute, c'est plus que
juste à propos de moi.

64
00:03:01,320 --> 00:03:03,240
Les gens qui me tiennent à cœur
sont en danger,

65
00:03:03,280 --> 00:03:04,530
et ils pourraient ne pas
je le sais même.

66
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
JE...

67
00:03:05,990 --> 00:03:08,000
Je dois m'assurer
qu'ils ne peuvent pas être blessés

68
00:03:08,040 --> 00:03:11,330
par cette chose que j'ai créée.
Je-je...

69
00:03:11,370 --> 00:03:13,920
Je ne laisserai personne d'autre mourir
à cause de moi.

70
00:03:13,960 --> 00:03:17,050
C'est bien.
Je viendrai avec toi.

71
00:03:17,090 --> 00:03:18,050
Non.

72
00:03:19,920 --> 00:03:22,010
Tu es flic.

73
00:03:22,050 --> 00:03:23,720
Tu ne peux pas aller là où je dois aller.

74
00:03:28,220 --> 00:03:30,730
Je ne serai pas absent longtemps.
Euh...

75
00:03:30,770 --> 00:03:33,150
Quelques semaines.
Vous savez, peut-être un mois.

76
00:03:36,230 --> 00:03:37,110
Tout ce dont vous avez besoin.

77
00:03:38,690 --> 00:03:39,990
Je suis là.

78
00:03:52,620 --> 00:03:55,210
<i>♪ Nous voilà à nouveau ♪</i>

79
00:03:55,250 --> 00:03:58,460
<i>♪ En famille ou entre amis ♪</i>

80
00:03:58,500 --> 00:04:00,510
<i>♪ Un peu plus de temps à consacrer ♪</i>

81
00:04:00,550 --> 00:04:04,180
<i>♪ Et je ne suis pas en colère contre ça ♪</i>

82
00:04:04,220 --> 00:04:07,220
<i>♪ Ne gaspille pas un centime pour moi ♪</i>

83
00:04:07,260 --> 00:04:10,390
<i>♪ Je veux juste ta compagnie ♪</i>

84
00:04:10,430 --> 00:04:12,890
<i>♪ À côté d'un sapin de Noël ♪</i>

85
00:04:12,940 --> 00:04:14,850
<i>♪ Si le chien le permet ♪</i>

86
00:04:14,900 --> 00:04:17,980
<i>♪</i>

87
00:04:18,020 --> 00:04:21,110
<i>♪ Dépêchez-vous de rentrer, s'il vous plaît ♪</i>

88
00:04:21,150 --> 00:04:27,700
<i>♪ Je n'ai pas ma place sans toi ♪</i>

89
00:04:57,650 --> 00:04:59,060
Papa, où
est-elle même d'origine ?

90
00:04:59,110 --> 00:05:00,360
Elle ne parle jamais de son passé.

91
00:05:00,400 --> 00:05:01,730
Vous êtes ridicule.

92
00:05:01,780 --> 00:05:03,820
Non, tu ne sais pas
rien à propos d'elle.

93
00:05:03,860 --> 00:05:05,740
Je suis heureux!
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

94
00:05:05,780 --> 00:05:07,410
S'il te plaît, papa, écoute-moi !

95
00:05:07,450 --> 00:05:08,990
Je ne veux pas l'entendre, Ruth.

96
00:05:09,030 --> 00:05:11,160
Tant que tu restes ici
sur ma propriété,

97
00:05:11,200 --> 00:05:13,080
- Je ne veux pas que tu parles...
- Est-ce que tout va bien ?

98
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Ah...

99
00:05:15,790 --> 00:05:16,870
Bien sûr, chérie.

100
00:05:18,710 --> 00:05:19,630
Ruth était juste...

101
00:05:19,670 --> 00:05:20,840
Je venais juste de partir.

102
00:05:29,010 --> 00:05:30,640
Richard....

103
00:05:30,680 --> 00:05:32,260
Cela ira mieux.
Je le promets.

104
00:05:33,640 --> 00:05:35,230
Je dois finir les lumières.

105
00:05:36,770 --> 00:05:38,440
Ouais, eh bien, n'en fais pas trop.

106
00:05:38,480 --> 00:05:39,810
En tant que "Cheerman du conseil d'administration"

107
00:05:39,860 --> 00:05:42,070
à l'occasion des fêtes de la ville
comité de planification,

108
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
j'ai une obligation
en faire trop.

109
00:05:44,150 --> 00:05:45,820
Têtu comme toujours.

110
00:05:45,860 --> 00:05:48,280
Ne restez pas dehors trop longtemps.
Il fait froid ici.

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,280
Je ne le ferai pas.

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,420
Tu es vraiment
ne devrait pas être ici.

113
00:06:56,520 --> 00:06:57,430
Papa...?

114
00:07:00,390 --> 00:07:01,310
Papa!

115
00:07:04,820 --> 00:07:06,610
Ah non...
Papa !

116
00:07:08,490 --> 00:07:09,570
Papa!

117
00:07:09,610 --> 00:07:12,280
Papa!

118
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
Ruth?

119
00:07:14,620 --> 00:07:15,740
Que se passe-t-il?

120
00:07:15,780 --> 00:07:17,290
C'est ta faute !

121
00:07:17,330 --> 00:07:19,960
Papa! Papa! Papa!

122
00:07:32,300 --> 00:07:33,890
Hé, Sam !

123
00:07:33,930 --> 00:07:35,720
Ce soir, c'est le grand soir.
Vous êtes excité ?

124
00:07:35,760 --> 00:07:37,180
Oh, j'ai hâte de la voir.

125
00:07:37,220 --> 00:07:38,640
Je sais que je suis un peu en avance,
mais...

126
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Juste à l’heure, en fait.

127
00:07:39,730 --> 00:07:42,190
Salut papa.

128
00:07:42,230 --> 00:07:45,270
Oh!
Oh, tu m'as manqué, gamin.

129
00:07:45,310 --> 00:07:47,480
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
J'ai hâte de tout entendre.

130
00:07:47,520 --> 00:07:48,860
Et vous le ferez.

131
00:07:48,900 --> 00:07:50,320
Prendre une année sabbatique pour voyager

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,070
C'était la meilleure décision
J'ai déjà fait,

133
00:07:52,110 --> 00:07:54,070
mais j'ai été dans un avion
pendant neuf heures

134
00:07:54,110 --> 00:07:55,990
et moi vraiment, vraiment
besoin d'une douche.

135
00:07:56,030 --> 00:07:57,620
Ouais, allez, je vais, euh...

136
00:08:01,120 --> 00:08:02,080
Wilner.

137
00:08:04,120 --> 00:08:06,630
Droite.
D'accord, euh...

138
00:08:06,670 --> 00:08:07,880
Je suis en route.

139
00:08:09,710 --> 00:08:11,880
Je vais bien.
Je te verrai à la maison.

140
00:08:14,050 --> 00:08:15,140
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

141
00:08:24,270 --> 00:08:25,690
Détective Wilner,
le corps est en route

142
00:08:25,730 --> 00:08:26,860
au médecin légiste.

143
00:08:26,900 --> 00:08:28,610
Richard Smiley.
Il était sur son toit

144
00:08:28,650 --> 00:08:30,940
installer des lumières de Noël,
très probablement glissé et tombé.

145
00:08:30,980 --> 00:08:32,860
Il s'accrochait à
cette moufle rouge.

146
00:08:34,360 --> 00:08:36,320
Sa fille l'a appelé.
La femme et la fille

147
00:08:36,370 --> 00:08:37,910
étaient sur les lieux
quand nous sommes arrivés.

148
00:08:37,950 --> 00:08:40,080
Quelqu'un a-t-il déplacé cette échelle ?

149
00:08:40,120 --> 00:08:41,790
Pas depuis
nous sommes venus ici.

150
00:08:41,830 --> 00:08:44,330
Je serais parti peut-être
30 minutes plus tôt,

151
00:08:44,370 --> 00:08:46,710
mais ensuite j'ai réalisé
J'avais oublié mon sac d'ordinateur.

152
00:08:46,750 --> 00:08:48,670
Je suis revenu pour ça,
et c'est...

153
00:08:48,710 --> 00:08:49,670
c'est à ce moment-là que je...

154
00:08:52,630 --> 00:08:53,970
Je suis le détective Wilner.

155
00:08:54,010 --> 00:08:55,800
Pourquoi était-il seul là-haut ?

156
00:08:55,840 --> 00:08:57,430
Fierté.

157
00:08:57,470 --> 00:08:59,300
Et il était
un couvreur professionnel,

158
00:08:59,350 --> 00:09:01,520
donc il n'avait aucune crainte.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,390
Et ta mère était avec toi
quand tu l'as trouvé ?

160
00:09:03,430 --> 00:09:04,770
Euh, belle-mère.

161
00:09:04,810 --> 00:09:07,190
Mon père sortait avec Helen
pendant environ quatre ans,

162
00:09:07,230 --> 00:09:08,730
mais ils étaient mariés
moins d'un an.

163
00:09:08,770 --> 00:09:11,530
Bonjour?
Excusez-moi.

164
00:09:11,570 --> 00:09:13,070
Hé, puis-je t'aider
avec quelque chose ?

165
00:09:13,110 --> 00:09:14,490
je viens de remarquer
toute cette agitation.

166
00:09:14,530 --> 00:09:15,820
Il se passe quelque chose ?

167
00:09:15,860 --> 00:09:17,070
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

168
00:09:17,110 --> 00:09:18,280
Albert Dobbs.

169
00:09:18,320 --> 00:09:19,990
J'habite juste à côté.

170
00:09:20,030 --> 00:09:21,330
Personne ne me le dira
ce qui s'est passé.

171
00:09:21,370 --> 00:09:22,790
Ma famille est-elle en danger ?

172
00:09:22,830 --> 00:09:23,870
Non, vous êtes parfaitement en sécurité.

173
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
C'est tout un piège qu'il a.

174
00:09:28,380 --> 00:09:31,630
Ouais, et ça devient
plus grand chaque année.

175
00:09:31,670 --> 00:09:32,960
Oh, euh, en parlant de ça,

176
00:09:33,010 --> 00:09:34,420
tu pourrais vouloir
protégez vos yeux.

177
00:09:35,420 --> 00:09:37,930
Ah...
Waouh.

178
00:09:40,010 --> 00:09:41,220
C'est comme ça tous les soirs ?

179
00:09:41,260 --> 00:09:44,140
Mm-hm.
Le minuteur sonne à 7 heures précises.

180
00:09:44,180 --> 00:09:46,100
C'est comme vivre à côté
à une supernova.

181
00:09:55,570 --> 00:09:57,360
Hélène ?

182
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
Je m'appelle le détective Wilner.

183
00:09:58,910 --> 00:10:01,120
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelques questions ?

184
00:10:01,160 --> 00:10:02,370
Je ne pouvais pas être là-bas.

185
00:10:02,410 --> 00:10:03,950
je ne savais pas
que faire de moi-même.

186
00:10:03,990 --> 00:10:05,790
Bien sûr.

187
00:10:05,830 --> 00:10:09,790
J'ai remarqué la fenêtre
dans votre couloir il y a une fissure ouverte.

188
00:10:09,830 --> 00:10:11,840
Ouais, je le laisse ouvert
quand je travaille.

189
00:10:11,880 --> 00:10:14,210
Il fait chaud ici quand
il y a un incendie en bas.

190
00:10:16,800 --> 00:10:18,470
On dirait
tu as perdu une moufle.

191
00:10:18,510 --> 00:10:20,720
Je ne devrais jamais
l'avoir épousé.

192
00:10:20,760 --> 00:10:22,140
Euh, je n'ai pas compris ça.

193
00:10:22,180 --> 00:10:24,470
Je suis désolé, je-je ne pense pas
Je peux le faire maintenant.

194
00:10:25,850 --> 00:10:27,890
Je comprends.

195
00:10:27,930 --> 00:10:29,810
Nous pouvons reprendre ça
le matin.

196
00:10:40,110 --> 00:10:41,490
Avez-vous de ses nouvelles ?

197
00:10:43,160 --> 00:10:44,030
D'Émilie ?

198
00:10:45,740 --> 00:10:47,160
Oh ouais.
Ouais, toutes les quelques semaines.

199
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
Tu sais, elle a
beaucoup dans son assiette

200
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
traiter avec elle
situation familiale.

201
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Je comprends ça.

202
00:10:52,790 --> 00:10:54,170
C'est bizarre de ne pas l'avoir ici.

203
00:10:55,630 --> 00:10:57,010
Ça ne ressemble pas à Noël
sans elle.

204
00:10:59,170 --> 00:11:01,930
Voici.
Des petits pains chauds sans fond.

205
00:11:01,970 --> 00:11:03,220
Sauf si vous en voulez plus de quatre.

206
00:11:09,230 --> 00:11:11,440
Tu as l'air plutôt concentré
sur mon nouveau régulier.

207
00:11:11,480 --> 00:11:12,810
Est-ce qu'elle vient souvent ici ?

208
00:11:12,850 --> 00:11:14,440
Presque tous les jours
pour le mois dernier.

209
00:11:14,480 --> 00:11:17,030
Commande un café, pas de nourriture,

210
00:11:17,070 --> 00:11:19,650
puis utilise cet endroit comme elle
centre d'affaires personnel.

211
00:11:19,690 --> 00:11:22,660
je commence à regretter
ma politique de recharges gratuites.

212
00:11:28,330 --> 00:11:31,210
Et tu es sûr que personne d'autre
était dans la maison à ce moment-là ?

213
00:11:31,250 --> 00:11:32,960
Non, Ruth était partie
peu de temps avant.

214
00:11:33,000 --> 00:11:34,630
C'était juste moi et Richard.

215
00:11:34,670 --> 00:11:36,250
Avez-vous quitté la maison ?

216
00:11:36,290 --> 00:11:39,710
Bref, juste pour couper
des branches de pin pour mes couronnes.

217
00:11:39,760 --> 00:11:41,930
Portiez-vous
tes mitaines à ce moment-là ?

218
00:11:41,970 --> 00:11:42,880
Oui.

219
00:11:44,800 --> 00:11:47,350
Avez-vous une idée
comment une de ces mitaines

220
00:11:47,390 --> 00:11:48,890
aurait pu finir
dans la main de ton mari

221
00:11:48,930 --> 00:11:49,890
juste avant sa mort ?

222
00:11:49,930 --> 00:11:51,180
Vraiment pas.

223
00:11:52,520 --> 00:11:54,860
Votre belle-fille, Ruth,

224
00:11:54,900 --> 00:11:56,020
comment est ta relation
avec elle ?

225
00:11:59,480 --> 00:12:01,780
Elle a toujours été
distant avec moi.

226
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Mais le mois dernier, depuis
elle reste en ville,

227
00:12:03,860 --> 00:12:06,240
elle est devenue... assez froide.

228
00:12:06,280 --> 00:12:07,620
Pour moi et son père.

229
00:12:09,120 --> 00:12:12,460
Ils ont eu une grosse dispute
juste avant que Richard ne tombe.

230
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
C'est pour ça qu'elle est partie si brusquement.

231
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
Sur quoi portait la dispute ?

232
00:12:16,000 --> 00:12:17,420
Richard ne voulait pas me le dire.

233
00:12:17,460 --> 00:12:20,010
Mais je pouvais voir
qu'il était très contrarié.

234
00:12:20,050 --> 00:12:22,090
Très bien, merci.
C'est tout pour l'instant.

235
00:12:22,130 --> 00:12:23,880
J'aurai un de mes officiers
te reconduire à la maison.

236
00:12:23,930 --> 00:12:25,720
Oh, euh, pas besoin.

237
00:12:25,760 --> 00:12:27,430
Le maire
m'envoie une voiture.

238
00:12:27,470 --> 00:12:28,930
- Le maire ?
- Oui.

239
00:12:28,970 --> 00:12:31,430
En tant que cheerman de Noël,
Richard a travaillé en étroite collaboration

240
00:12:31,480 --> 00:12:34,600
avec le maire Pemberton.
Il est devenu un bon ami.

241
00:12:34,640 --> 00:12:37,310
Après vous.

242
00:12:37,360 --> 00:12:39,020
Écoute, je comprends
le maire est un homme occupé,

243
00:12:39,070 --> 00:12:40,230
mais j'ai quelques questions

244
00:12:40,280 --> 00:12:41,610
en ce qui concerne
une enquête en cours,

245
00:12:41,650 --> 00:12:43,450
donc si tu pouvais
trouve juste cinq minutes...

246
00:12:45,490 --> 00:12:46,780
Les lumières sont allumées.

247
00:12:46,820 --> 00:12:47,740
<i>FEMME :</i>
<i>Quoi ?</i>

248
00:12:47,780 --> 00:12:48,660
Je te rappelle.

249
00:12:49,870 --> 00:12:51,450
Emilie ?

250
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Oh!
Salut, Sam.

251
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
Juin.

252
00:12:56,040 --> 00:12:57,210
Que faites-vous ici?

253
00:12:57,250 --> 00:12:59,090
Oh, Emily a appelé
à l'improviste ce matin

254
00:12:59,130 --> 00:13:01,250
et m'a demandé si je pouvais aider
mettre de l'ordre dans la boutique.

255
00:13:01,300 --> 00:13:02,840
Est-elle de retour ?
L'avez-vous... vue ?

256
00:13:02,880 --> 00:13:05,430
Oh, elle vient de sortir
il y a quelques minutes.

257
00:13:05,470 --> 00:13:07,010
Droite.
Veux-tu lui dire que j'étais là ?

258
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
Pourquoi tu ne
dis-lui toi-même ?

259
00:13:11,970 --> 00:13:13,350
Salut, Sam.

260
00:13:20,360 --> 00:13:22,820
C'est si bon de te voir.

261
00:13:22,860 --> 00:13:25,570
Je suis vraiment désolé pour les derniers couples
mois de communication

262
00:13:25,610 --> 00:13:27,030
a été un défi.

263
00:13:27,070 --> 00:13:28,700
je n'ai pas pu répondre
à vos messages et moi...

264
00:13:28,740 --> 00:13:29,780
Cela n'a pas d'importance.

265
00:13:34,660 --> 00:13:36,500
j'ai quelques cartons
à déballer à l'arrière,

266
00:13:36,540 --> 00:13:38,250
alors... je vais faire ça.

267
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
Tu es de retour maintenant.

268
00:13:45,670 --> 00:13:46,880
Vous êtes de retour, n'est-ce pas ?

269
00:13:48,510 --> 00:13:50,850
C'est... c'est compliqué.
Euh...

270
00:13:50,890 --> 00:13:52,850
Tu m'as dit un mois.
Cela fait un an.

271
00:13:52,890 --> 00:13:55,020
Je sais, je sais.

272
00:13:55,060 --> 00:13:57,600
- J'ai une affaire dont je dois...
- Ouais, non, bien sûr.

273
00:13:57,640 --> 00:13:59,230
Je... pouvons-nous juste...

274
00:13:59,270 --> 00:14:00,860
Pouvons-nous nous retrouver plus tard
et parler ?

275
00:14:02,570 --> 00:14:03,650
J'adorerais ça.

276
00:14:05,570 --> 00:14:06,780
- Bien.
- Tu m'as manqué.

277
00:14:07,950 --> 00:14:09,160
Tu m'as manqué aussi.

278
00:14:14,330 --> 00:14:16,200
C'est une agonie.

279
00:14:16,250 --> 00:14:19,290
La dernière chose au monde
Je veux, c'est blesser Sam.

280
00:14:19,330 --> 00:14:23,210
Mais l'année dernière, j'ai fait
des promesses que je dois maintenant tenir,

281
00:14:23,250 --> 00:14:25,090
même si ça veut dire
sacrifier la nouvelle vie

282
00:14:25,130 --> 00:14:26,380
J'ai construit pour moi-même.

283
00:14:31,390 --> 00:14:33,350
Ruth?
Je suis désolé de déranger votre travail.

284
00:14:34,680 --> 00:14:37,100
Euh, pour le moment, je suis juste...

285
00:14:37,140 --> 00:14:39,140
écrire un éloge funèbre pour mon père.

286
00:14:39,190 --> 00:14:41,020
Eh bien, je ne vous garderai pas longtemps.

287
00:14:41,060 --> 00:14:43,900
Helen me dit que non
je vis ici en ville à plein temps.

288
00:14:43,940 --> 00:14:45,940
Est-ce exact ?

289
00:14:45,980 --> 00:14:48,280
Euh, j'étais inquiet pour mon père,

290
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
et comme je peux travailler à distance,

291
00:14:50,360 --> 00:14:51,910
J'ai décidé de
reculer temporairement.

292
00:14:53,830 --> 00:14:54,700
Voulez-vous élaborer?

293
00:14:57,620 --> 00:15:01,630
Après le décès de ma mère,
mon père a vécu une période vraiment difficile.

294
00:15:01,670 --> 00:15:05,050
Et puis il a rencontré Helen
lors d'un de ses événements de Noël.

295
00:15:05,090 --> 00:15:07,880
J'étais... tellement heureuse pour lui,

296
00:15:07,920 --> 00:15:10,510
mais quelques années plus tard,
ils ont décidé de se marier,

297
00:15:10,550 --> 00:15:14,050
et après le mariage,
il est devenu plus distant.

298
00:15:14,100 --> 00:15:16,350
Plus secret.

299
00:15:16,390 --> 00:15:18,270
Et c'était suffisant
pour te ramener ?

300
00:15:21,980 --> 00:15:26,020
Il y a environ un mois, j'ai reçu
un SMS d'un numéro privé

301
00:15:26,070 --> 00:15:28,780
me disant qu'Helen
était dangereux.

302
00:15:28,820 --> 00:15:31,240
je pensais que c'était une arnaque
et j'ai bloqué la personne,

303
00:15:31,280 --> 00:15:33,620
mais...

304
00:15:33,660 --> 00:15:37,290
après une visite à la maison,
J'ai vu les frictions entre eux,

305
00:15:37,330 --> 00:15:39,700
et juste quelque chose ne allait pas.

306
00:15:39,750 --> 00:15:43,420
Cette personne qui a tendu la main,
est-ce que tu as un nom ?

307
00:15:43,460 --> 00:15:45,130
Non.

308
00:15:45,170 --> 00:15:47,250
Non, je peux vous transmettre
le message.

309
00:15:47,300 --> 00:15:49,920
- J'apprécierais ça.
- Ouais.

310
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Je comprends que tu avais
une dispute avec ton père

311
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
hier soir,
peu avant sa chute.

312
00:15:54,430 --> 00:15:56,350
C'est ce qu'elle t'a dit ?

313
00:15:56,390 --> 00:15:58,770
Ce n'était rien.
Je...

314
00:15:58,810 --> 00:16:01,600
J'ai suggéré que
il prend quelques précautions.

315
00:16:01,640 --> 00:16:02,770
Il n'aimait pas ça.

316
00:16:04,440 --> 00:16:05,860
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi de ça

317
00:16:05,900 --> 00:16:07,190
quand nous avons parlé à la maison ?

318
00:16:07,230 --> 00:16:09,230
Parce que je veux croire
c'était un accident.

319
00:16:10,900 --> 00:16:14,910
Si Helen est responsable,
alors je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même

320
00:16:14,950 --> 00:16:17,240
pour ne pas avoir pris cet avertissement
plus sérieusement.

321
00:16:23,000 --> 00:16:25,290
Je refuse d'y croire.

322
00:16:25,330 --> 00:16:27,670
Ça me brise le cœur aussi,
mais je ne peux pas quitter le magasin

323
00:16:27,710 --> 00:16:28,840
juste assis fermé
indéfiniment.

324
00:16:28,880 --> 00:16:31,720
Je sais, mais c'est tellement...
permanente.

325
00:16:32,880 --> 00:16:34,510
- Oh non.
- Bonjour!

326
00:16:34,550 --> 00:16:37,180
Ah !
Voilà mon voyageur du monde !

327
00:16:37,220 --> 00:16:39,060
Ah, neuf pays en Europe
c'est à peine le monde,

328
00:16:39,100 --> 00:16:40,180
mais je vais le prendre.

329
00:16:40,220 --> 00:16:42,140
Salut. Oh!

330
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
Papa dit que tu es seulement là
pour les vacances.

331
00:16:43,980 --> 00:16:45,270
Oui, c'est vrai.

332
00:16:45,310 --> 00:16:47,360
Ma tante n'a personne d'autre
pour prendre soin d'elle,

333
00:16:47,400 --> 00:16:50,190
et elle a besoin d'être là
l'océan pour sa santé, alors...

334
00:16:50,230 --> 00:16:52,490
Attends, est-ce que ça veut dire que tu
vous n'avez pas besoin d'aide saisonnière ?

335
00:16:52,530 --> 00:16:54,610
Parce que j'ai dépensé chaque centime
de mes économies,

336
00:16:54,650 --> 00:16:56,700
et j'ai besoin d'économiser
pour mon prochain voyage.

337
00:16:56,740 --> 00:16:59,740
- Considérez-vous embauché.
- Oui! Merci, Em.

338
00:17:00,870 --> 00:17:01,950
Euh...

339
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
C'est quoi cette boîte, June ?
Savez-vous?

340
00:17:04,040 --> 00:17:06,290
Oh, je ne suis pas sûr.
Tu sais, c'était près de la porte

341
00:17:06,330 --> 00:17:07,960
quand j'ai ouvert pour toi
ce matin.

342
00:17:08,000 --> 00:17:09,750
C'est bizarre.
Je n'ai rien commandé.

343
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
- Pas d'adresse de retour.
- Eh bien, ouvre-le déjà.

344
00:17:12,090 --> 00:17:13,090
D'accord.

345
00:17:15,130 --> 00:17:16,050
Oh!

346
00:17:16,090 --> 00:17:17,930
C'est beau.

347
00:17:17,970 --> 00:17:19,260
Je sais ce qui s'est passé.

348
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
Les deux dernières années,
J'ai commandé une couronne faite à la main

349
00:17:21,140 --> 00:17:22,520
du fabricant de couronnes local.

350
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Elle a dû penser
J'en ai commandé un cette année aussi.

351
00:17:24,520 --> 00:17:26,690
Vous savez quoi? je suis juste
je vais passer, dire merci,

352
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
assurez-vous que c'est payé.
Ça va, Vi ?

353
00:17:28,480 --> 00:17:29,770
Bien sûr.

354
00:17:29,810 --> 00:17:32,480
Retour cinq minutes,
et je suis déjà en charge.

355
00:17:35,780 --> 00:17:37,110
Allez, Ju.

356
00:17:37,160 --> 00:17:39,780
Tu as le temps de te pencher,
tu as le temps de nettoyer, non ?

357
00:17:41,330 --> 00:17:43,160
Oh, Emily, salut !

358
00:17:43,200 --> 00:17:44,370
Salut Brooke !

359
00:17:44,410 --> 00:17:46,410
je cours
pour Noël Cheerman,

360
00:17:46,460 --> 00:17:48,830
et j'espère pouvoir compter
sur vous pour votre soutien.

361
00:17:48,880 --> 00:17:50,630
Ah...
C'est ça ?

362
00:17:50,670 --> 00:17:53,300
Pas de "Bienvenue"
ou "Ravi de vous revoir" ?

363
00:17:53,340 --> 00:17:54,550
Pourquoi?
Es-tu allé quelque part ?

364
00:17:55,670 --> 00:17:56,840
D'accord.

365
00:17:56,880 --> 00:17:59,470
Euh... qu'est-ce que c'est exactement
« Pom-pom girl du conseil d'administration » ?

366
00:17:59,510 --> 00:18:02,010
Oh, c'est la personne
en charge de la planification

367
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
et je fais tout fonctionner
de la ville parrainée

368
00:18:03,770 --> 00:18:05,270
Événements de Noël chaque mois de décembre.

369
00:18:05,310 --> 00:18:07,310
C'est un poste élu ?

370
00:18:07,350 --> 00:18:09,690
Cette communauté prend Noël
très sérieusement, Emily.

371
00:18:09,730 --> 00:18:12,480
Toi, entre tous,
devrait le savoir.

372
00:18:12,520 --> 00:18:13,400
Oh!
Votez pour Brooke !

373
00:18:15,530 --> 00:18:18,700
Tragiquement, l'ancien Cheerman,
Richard Smiley, est décédé,

374
00:18:18,740 --> 00:18:20,530
donc le poste est à gagner.

375
00:18:20,570 --> 00:18:22,280
Attends, ne sortait-il pas avec
Hélène Bishop,

376
00:18:22,330 --> 00:18:23,370
le faiseur de couronnes ?

377
00:18:23,410 --> 00:18:24,990
C'est Helen Smiley maintenant, ouais.

378
00:18:25,040 --> 00:18:26,750
Ils se sont mariés au printemps dernier.

379
00:18:26,790 --> 00:18:29,750
C'est tellement triste pour Richard.
Quand est-il décédé ?

380
00:18:29,790 --> 00:18:31,460
Il est tombé de son toit hier soir

381
00:18:31,500 --> 00:18:33,420
quand il supportait
ses lumières de Noël.

382
00:18:33,460 --> 00:18:36,460
Et tu es ici
partir pour son travail un jour plus tard ?

383
00:18:36,510 --> 00:18:38,260
Mm, je sais.

384
00:18:38,300 --> 00:18:41,050
J'ai sauté dessus tardivement,
mais j'ai attendu par respect,

385
00:18:41,090 --> 00:18:43,600
alors... ouais.
Ah, salut !

386
00:18:43,640 --> 00:18:45,770
Votez pour Brooke !
Votez pour Brooke !

387
00:18:45,810 --> 00:18:47,310
Merveilleux!

388
00:18:59,700 --> 00:19:01,280
Hélène ?

389
00:19:01,320 --> 00:19:02,910
Je pensais t'avoir entendu ici.

390
00:19:02,950 --> 00:19:05,290
Emilie, n'est-ce pas ?
Sous le gui ?

391
00:19:05,330 --> 00:19:07,700
Oui, euh...

392
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
Je viens d'entendre parler de Richard.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

393
00:19:10,540 --> 00:19:11,750
Merci.

394
00:19:11,790 --> 00:19:14,090
Avez-vous reçu le colis
que je t'ai laissé ?

395
00:19:14,130 --> 00:19:15,800
Oui, en fait,
c'est pourquoi je suis ici.

396
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Faites-moi savoir
combien je te dois, et...

397
00:19:17,920 --> 00:19:19,840
Ah non. Rien.
Aucune boutique aussi spéciale que la vôtre

398
00:19:19,880 --> 00:19:21,930
devrait être sans couronne
à la porte à Noël.

399
00:19:26,350 --> 00:19:28,350
On ne le sent même pas
comme à la maison.

400
00:19:28,390 --> 00:19:30,190
Richard était à la maison,
pas cette maison.

401
00:19:31,940 --> 00:19:34,520
Est-ce que ça a du sens,
cette maison peut-elle être une personne ?

402
00:19:35,940 --> 00:19:37,440
Je sais exactement ce que tu veux dire.

403
00:19:39,070 --> 00:19:40,490
- Merci d'être passé.
- Mm-hm.

404
00:19:52,830 --> 00:19:54,540
Joyeux Noël à toi aussi.

405
00:19:58,300 --> 00:20:00,050
Entrez.

406
00:20:00,090 --> 00:20:01,260
Hé!

407
00:20:01,300 --> 00:20:02,680
Hé.

408
00:20:02,720 --> 00:20:05,300
- Vous vous installez, d'accord ?
- Ouais, j'y arrive.

409
00:20:05,350 --> 00:20:08,430
En fait, je viens d'amener Violet
de retour pour les fêtes de fin d'année.

410
00:20:08,470 --> 00:20:09,560
Elle est là en ce moment.

411
00:20:09,600 --> 00:20:10,730
- C'est super.
- Ouais.

412
00:20:12,770 --> 00:20:14,940
Je sais... je sais que tu es occupé,
mais je pensais juste,

413
00:20:14,980 --> 00:20:17,400
est-ce que ce soir conviendrait pour le dîner ?

414
00:20:17,440 --> 00:20:18,690
Donnez-nous une chance de parler.

415
00:20:18,730 --> 00:20:19,610
C'est un rendez-vous.

416
00:20:24,660 --> 00:20:28,660
Oh, euh, au fait,
J'ai rendu visite à Helen Smiley.

417
00:20:28,700 --> 00:20:31,450
Je... je suis juste allé la voir
à propos d'une couronne qu'elle m'a faite,

418
00:20:31,500 --> 00:20:33,370
mais pendant que j'étais là-bas,
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer...

419
00:20:33,410 --> 00:20:34,670
Tu es de retour
pendant dix minutes !

420
00:20:34,710 --> 00:20:36,960
...il y avait une échelle
dans la cour ?

421
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
Tu veux dire celui-là ?

422
00:20:41,130 --> 00:20:42,470
Oui.

423
00:20:42,510 --> 00:20:44,930
Ouais, ouais, c'était
dans cette même position exacte.

424
00:20:44,970 --> 00:20:46,470
On aurait dit quelqu'un
l'avait placé là.

425
00:20:46,510 --> 00:20:48,550
Ce qui est étrange, car
pourquoi n'était-il pas contre le toit

426
00:20:48,600 --> 00:20:49,930
si Richard était toujours là-haut ?

427
00:20:53,390 --> 00:20:55,310
Euh, eh bien,
J'ai une boutique à rouvrir,

428
00:20:55,350 --> 00:20:56,480
donc je vais...

429
00:20:58,110 --> 00:21:00,110
Détective Wilner ?
Le maire est là pour vous voir.

430
00:21:00,150 --> 00:21:02,570
Droite.
Ah, j'avais oublié qu'il venait.

431
00:21:02,610 --> 00:21:04,450
"Il" ?
Je pensais que le maire était une femme.

432
00:21:04,490 --> 00:21:07,030
Elle a pris sa retraite l'été dernier.
et notre nouveau maire s'est présenté sans opposition.

433
00:21:07,070 --> 00:21:08,740
Et le détective Wilner
n'était pas timide

434
00:21:08,780 --> 00:21:10,540
de partager son mécontentement.

435
00:21:10,580 --> 00:21:11,870
Non!

436
00:21:11,910 --> 00:21:13,620
Oh ouais.
Mais ne t'inquiète pas, Sam.

437
00:21:13,660 --> 00:21:15,040
Je ne vous en veux pas.

438
00:21:15,080 --> 00:21:17,460
Maire Pemberton.
Merci d'être venu.

439
00:21:17,500 --> 00:21:18,790
Oh, s'il te plaît.

440
00:21:18,840 --> 00:21:21,300
Pas besoin de s'en tenir à des formalités
entre amis.

441
00:21:21,340 --> 00:21:24,050
Tu peux m'appeler Ray,
ou Famous Ray, si vous préférez.

442
00:21:24,090 --> 00:21:25,840
Content de te revoir, Emily.

443
00:21:25,880 --> 00:21:28,090
Alors quoi ?
Plus de magasin de meubles ?

444
00:21:28,140 --> 00:21:30,180
Mm, non.
Malheureusement, j'ai dû vendre l'entreprise

445
00:21:30,220 --> 00:21:32,640
quand j'ai accepté le poste
à la Mairie.

446
00:21:32,680 --> 00:21:34,850
C'est une affaire de coulisses
cela me concerne.

447
00:21:34,890 --> 00:21:36,640
Oh, s'il te plaît, Sam,
Je suis un homme changé.

448
00:21:36,690 --> 00:21:39,110
Tout ce que je fais maintenant
est strictement prévu dans les livres.

449
00:21:39,150 --> 00:21:41,360
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu voulais discuter ?

450
00:21:41,400 --> 00:21:43,480
D'accord, je vais juste
laissez-vous y arriver, les garçons.

451
00:21:43,530 --> 00:21:45,530
Au revoir, Ray.
Je te verrai ce soir, Sam.

452
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Hum !

453
00:21:49,240 --> 00:21:50,990
C'est à propos
à Richard Smiley.

454
00:21:51,030 --> 00:21:53,540
Oh.
Un homme bien et un bon ami.

455
00:21:53,580 --> 00:21:55,370
Mon cœur se brise pour Hélène.

456
00:21:55,410 --> 00:21:57,460
Peux-tu penser à quelqu'un
qui n'était pas tellement fan ?

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Euh, eh bien, personne dans l'immédiat
me vient à l'esprit, mais...

458
00:21:59,540 --> 00:22:01,250
attends, alors tu suggères
que sa mort

459
00:22:01,290 --> 00:22:02,380
ce n'est peut-être pas un accident ?

460
00:22:02,420 --> 00:22:04,130
je le regarde
de tous côtés.

461
00:22:04,170 --> 00:22:06,300
Eh bien, je peux vous assurer
qu'il n'y a aucun moyen...

462
00:22:06,340 --> 00:22:08,130
Non, je ne veux pas
pour faire une déclaration.

463
00:22:08,180 --> 00:22:10,010
J'ai fait assez de déclarations !
Je veux des résultats !

464
00:22:11,390 --> 00:22:13,430
Elle a assassiné son mari !

465
00:22:13,470 --> 00:22:15,350
Faites votre travail et procédez à une arrestation !

466
00:22:15,390 --> 00:22:17,730
Whoa, whoa, whoa, d'accord...
Que se passe-t-il ici ?

467
00:22:17,770 --> 00:22:19,650
Vous perdez du temps.

468
00:22:19,690 --> 00:22:22,400
Si vous n'agissez pas,
elle va encore disparaître.

469
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
De qui parles-tu ?

470
00:22:24,440 --> 00:22:26,940
Vous la connaissez sous le nom d'Helen Smiley.

471
00:22:26,990 --> 00:22:28,990
- Et tu es... ?
- Wes Hillman.

472
00:22:29,030 --> 00:22:30,410
Très bien, Wes.

473
00:22:30,450 --> 00:22:32,490
Pourquoi es-tu si sûr
qu'Helen a tué son mari ?

474
00:22:32,530 --> 00:22:34,790
Parce qu'elle était
ma belle-mère,

475
00:22:34,830 --> 00:22:36,200
et elle l'a déjà fait.

476
00:22:42,000 --> 00:22:44,840
j'avais 11 ans
quand mon père est mort.

477
00:22:44,880 --> 00:22:46,510
A l'époque,
il possédait une grande maison

478
00:22:46,550 --> 00:22:48,130
et une entreprise prospère,

479
00:22:48,170 --> 00:22:50,130
et j'ai eu une nouvelle épouse,
qui est entré dans nos vies

480
00:22:50,180 --> 00:22:51,390
quelques années plus tôt.

481
00:22:51,430 --> 00:22:53,050
Comment est-il mort ?

482
00:22:53,100 --> 00:22:55,060
Sur le chemin du travail,
sa voiture a quitté la route

483
00:22:55,100 --> 00:22:56,060
et dans un arbre.

484
00:22:57,350 --> 00:22:59,140
Il a pris un cocktail de pilules
dans son système.

485
00:22:59,190 --> 00:23:00,730
C’était un gros signal d’alarme.

486
00:23:00,770 --> 00:23:02,560
Dans les deux semaines,
Je vivais chez des parents,

487
00:23:02,610 --> 00:23:06,900
et ma nouvelle belle-mère était
parti depuis longtemps avec tout son argent.

488
00:23:06,940 --> 00:23:09,990
- Je comprends pourquoi tu es contrarié.
- Oh, il y a plus.

489
00:23:10,030 --> 00:23:12,160
Quelques années plus tard, lorsque
Je travaillais comme journaliste,

490
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
J'ai réussi à la retrouver.

491
00:23:14,200 --> 00:23:16,990
Il s'avère qu'elle était
récemment redevenue veuve.

492
00:23:17,040 --> 00:23:19,210
Cette fois, son mari est mort
d'une intoxication au monoxyde de carbone

493
00:23:19,250 --> 00:23:21,870
alors qu'elle vient d'arriver
être absent pour la nuit.

494
00:23:21,920 --> 00:23:24,790
J'ai essayé de sonner l'alarme,
mais elle était déjà partie.

495
00:23:26,050 --> 00:23:27,670
Alors, comment as-tu
la trouver cette fois ?

496
00:23:27,710 --> 00:23:30,010
Je ne l'ai pas fait.
Elle m'a trouvé.

497
00:23:41,020 --> 00:23:46,190
"Cher Wes, je veux que tu saches
Je regrette la façon dont j'ai laissé les choses."

498
00:23:46,230 --> 00:23:49,320
Elle t'a envoyé des excuses
dans une carte de Noël ?

499
00:23:49,360 --> 00:23:50,740
Lire entre les lignes.

500
00:23:50,780 --> 00:23:52,860
Elle voulait que je sache
elle était sur le point de frapper à nouveau.

501
00:23:52,910 --> 00:23:54,120
Il n'y avait pas d'adresse de retour,

502
00:23:54,160 --> 00:23:56,120
mais j'ai suivi sa zone
de l'affranchissement,

503
00:23:56,160 --> 00:23:58,370
puis j'ai recherché les licences de mariage
émis l’année dernière.

504
00:23:58,410 --> 00:23:59,790
Et elle était là.

505
00:23:59,830 --> 00:24:01,710
Hélène Smiley.

506
00:24:01,750 --> 00:24:04,130
Alors c'est toi
qui a envoyé un texto à Ruth ?

507
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
Cela a fait beaucoup de bien.

508
00:24:06,880 --> 00:24:08,630
Quand j'ai vu les nouvelles
ce matin,

509
00:24:08,670 --> 00:24:10,550
J'ai pris le premier vol
hors de Cleveland

510
00:24:10,590 --> 00:24:11,670
et je suis venu directement ici.

511
00:24:11,720 --> 00:24:14,010
Combien de vies encore
va-t-elle détruire

512
00:24:14,050 --> 00:24:15,720
avant que quelqu'un m'écoute ?

513
00:24:21,060 --> 00:24:22,980
Le magasin a l'air parfait !

514
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
Je vous dois vraiment à tous les deux.

515
00:24:25,060 --> 00:24:26,400
Eh bien, espérons
tu te souviens de ça

516
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
quand il est temps
pour les primes de Noël.

517
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
D'accord.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.

518
00:24:35,780 --> 00:24:38,700
Un peu anti-climatique,
mais nous y arriverons.

519
00:24:38,740 --> 00:24:41,200
Attends, Émilie...
qu'est-ce que c'est ?

520
00:24:41,250 --> 00:24:43,370
Brooke est candidate
Cheerman de Noël du conseil d'administration,

521
00:24:43,410 --> 00:24:45,830
ce qui veut dire que si elle gagne,
elle sera en charge

522
00:24:45,880 --> 00:24:48,210
de planifier toute la ville
Activités de Noël.

523
00:24:49,420 --> 00:24:51,170
Emily, <i>tu</i> devrais courir pour ça !

524
00:24:51,210 --> 00:24:53,090
Quoi?

525
00:24:53,130 --> 00:24:56,300
Même si je ne partais pas,
J'ai trop de pain sur la planche.

526
00:24:56,340 --> 00:24:58,140
De plus, je pense que tu as besoin
comme 500 signatures

527
00:24:58,180 --> 00:24:59,600
juste pour être inscrit sur le bulletin de vote.

528
00:24:59,640 --> 00:25:01,520
Oh non.
Je suis en retard pour Sam.

529
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
- Aller.
- Merci. D'accord.

530
00:25:03,940 --> 00:25:05,940
Je fermerai après le rush.

531
00:25:05,980 --> 00:25:08,560
- Hah, très drôle. Merci.
- Au revoir.

532
00:25:08,610 --> 00:25:09,770
-A bientôt !
- Au revoir.

533
00:25:11,690 --> 00:25:14,570
Vous savez, 500 signatures
il n'y en a pas tant que ça.

534
00:25:14,610 --> 00:25:16,200
J'aime ta façon de penser.

535
00:25:20,200 --> 00:25:23,370
Un tueur de veuve noire ?
Sérieusement?

536
00:25:23,410 --> 00:25:24,870
Je suis presque désolé d'avoir demandé.

537
00:25:24,910 --> 00:25:26,120
Non, ce n'est pas le cas.

538
00:25:26,170 --> 00:25:28,380
Tu as un faible pour Helen,
Je peux le dire.

539
00:25:28,420 --> 00:25:32,420
Je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait
tuer quelqu'un dans le passé, mais...

540
00:25:32,460 --> 00:25:33,550
son chagrin était réel.

541
00:25:35,260 --> 00:25:36,510
Je sais à quoi ça ressemble.

542
00:25:38,470 --> 00:25:40,180
Merci pour le partage.

543
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
Eh bien, si je ne le faisais pas,
tu trouverais juste un autre moyen

544
00:25:42,270 --> 00:25:43,640
pour obtenir les informations.

545
00:25:43,680 --> 00:25:46,520
Ah, je me sens tellement vu.
C'est tellement gentil.

546
00:25:49,440 --> 00:25:50,610
Oh, j'ai raté cet endroit.

547
00:25:52,190 --> 00:25:53,570
Tu es sûr que tu ne peux pas rester ?

548
00:25:56,400 --> 00:25:59,700
Il s'avère que ne pas avoir
ressources de l'agence sur lesquelles s'appuyer

549
00:25:59,740 --> 00:26:02,120
ça permet de trouver des gens
qui ne veut pas être trouvé

550
00:26:02,160 --> 00:26:03,740
dix fois plus dur.

551
00:26:03,790 --> 00:26:06,460
Mais je dois les atteindre
avant Chimère.

552
00:26:06,500 --> 00:26:08,790
Cette nouvelle version de Chimère...

553
00:26:08,830 --> 00:26:10,000
tu es certain que ce n'est pas Aaron ?

554
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
Pfft, je ne suis pas sûr
de n'importe quoi.

555
00:26:13,550 --> 00:26:15,300
Écoute, je comprends la gravité
de ce que tu fais,

556
00:26:15,340 --> 00:26:17,260
et je le soutiens à 100%.

557
00:26:17,300 --> 00:26:18,590
Je dois juste demander...

558
00:26:20,220 --> 00:26:21,800
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

559
00:26:21,850 --> 00:26:22,970
Euh...

560
00:26:27,100 --> 00:26:30,560
Les circonstances peuvent
ont changé, mais...

561
00:26:30,600 --> 00:26:31,610
mes sentiments ne le sont pas.

562
00:26:33,570 --> 00:26:35,110
Eh bien, bien.
C'est un soulagement.

563
00:26:35,150 --> 00:26:36,190
Ouais?

564
00:26:36,240 --> 00:26:37,820
je ne suis pas prêt
d'abandonner cela.

565
00:26:37,860 --> 00:26:39,450
Moi non plus.

566
00:26:39,490 --> 00:26:43,030
Mais je sais que je ne peux pas te le demander
mettre votre vie entre parenthèses pour toujours.

567
00:26:43,080 --> 00:26:45,120
Eh bien, au moins nous avons
les vacances, non ?

568
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
Ce n'est jamais un Noël ennuyeux
quand tu es là.

569
00:26:49,420 --> 00:26:50,370
Est-ce un compliment ?

570
00:26:57,420 --> 00:26:59,050
ça me manque
mes garçons déjà,

571
00:26:59,090 --> 00:27:00,590
mais ils ne voyagent pas bien,

572
00:27:00,630 --> 00:27:03,050
alors je les ai laissés entre de bonnes mains
pendant quelques semaines.

573
00:27:03,100 --> 00:27:05,510
Pourtant, je vais être
une maman chat solitaire

574
00:27:05,560 --> 00:27:06,810
sans eux ce Noël.

575
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
Je vois Sam aujourd'hui,

576
00:27:10,520 --> 00:27:12,690
tous ces sentiments chaleureux
je suis revenu tout de suite

577
00:27:12,730 --> 00:27:15,360
et je ne peux même pas agir en conséquence.

578
00:27:15,400 --> 00:27:16,730
J'aurais besoin d'une distraction.

579
00:27:16,780 --> 00:27:19,070
Et j'avoue, je suis tenté

580
00:27:19,110 --> 00:27:21,200
regarder plus profondément
dans la vie d'Helen Smiley.

581
00:27:21,240 --> 00:27:22,740
Puis-je me tromper à son sujet ?

582
00:27:24,660 --> 00:27:26,450
Personne ici n'aurait
je me suis trompé pour quelqu'un

583
00:27:26,490 --> 00:27:28,450
avec un passé criminel,
mais je n'étais pas un ange.

584
00:27:29,790 --> 00:27:31,540
je ne sais pas
où je serais en ce moment

585
00:27:31,580 --> 00:27:34,250
si ce n'est quelqu'un qui me propose
une chance de rédemption.

586
00:27:40,170 --> 00:27:41,630
Tu veux frapper
avec tout ton corps,

587
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
pas seulement vos poings.

588
00:27:43,220 --> 00:27:45,470
Et assurez-vous également que
vous expirez à chaque coup.

589
00:27:46,850 --> 00:27:48,310
De cette façon, tu n'es pas
s'essouffler trop vite.

590
00:27:48,350 --> 00:27:51,100
D'accord, merci pour le conseil.
Je m'appelle Grâce.

591
00:27:51,140 --> 00:27:53,770
Je sais.
J'ai lu votre dossier.

592
00:27:53,810 --> 00:27:55,020
Oh.

593
00:27:55,060 --> 00:27:56,440
Pas beaucoup de monde
venant de ta situation

594
00:27:56,480 --> 00:27:58,150
obtenez une opportunité comme celle-ci.

595
00:27:58,190 --> 00:27:59,280
Vraiment reconnaissant pour tout

596
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
Officier des opérations Chase
a fait pour moi.

597
00:28:02,240 --> 00:28:04,280
Elle peut être dure.

598
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
Mais elle ira au tapis pour toi
si elle croit en toi.

599
00:28:07,280 --> 00:28:09,500
Elle veut te voir en elle
bureau quand tu auras fini ici.

600
00:28:09,540 --> 00:28:10,620
D'accord, merci.

601
00:28:10,660 --> 00:28:12,710
Oh, et, euh, je m'appelle Thomas.

602
00:28:12,750 --> 00:28:14,960
- Oh.
-Thomas Chase.

603
00:28:15,000 --> 00:28:16,540
Oh, euh, y a-t-il un rapport ?

604
00:28:18,960 --> 00:28:20,670
D'accord.

605
00:28:20,720 --> 00:28:22,340
j'ai été
en regardant vos progrès.

606
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Mot de la ferme
c'est que tu as joué

607
00:28:24,090 --> 00:28:26,430
dans le top 10 % du classement général.

608
00:28:26,470 --> 00:28:28,970
Pas mal, compte tenu.

609
00:28:29,010 --> 00:28:31,270
Tu as encore un long chemin à parcourir
avant d'être prêt sur le terrain.

610
00:28:31,310 --> 00:28:32,850
Le terrain ?

611
00:28:32,890 --> 00:28:35,350
Je pensais que j'étais en formation
en tant qu'analyste des cybermenaces.

612
00:28:35,400 --> 00:28:37,820
Mon garçon Thomas
voit du potentiel en vous.

613
00:28:37,860 --> 00:28:40,230
Il t'a demandé
pour son équipe d'opérations spéciales.

614
00:28:40,280 --> 00:28:42,570
Personnellement, je ne suis pas vendu.

615
00:28:42,610 --> 00:28:45,570
Ce fichier
ne raconte que la moitié de l'histoire.

616
00:28:45,610 --> 00:28:48,620
J'ai besoin de savoir que je peux faire confiance
vous avec la vie de mon peuple.

617
00:28:48,660 --> 00:28:50,830
Tu n'as rien
s'inquiéter.

618
00:28:50,870 --> 00:28:52,910
Je suis enfin là où
J'ai toujours été censé l'être.

619
00:28:54,620 --> 00:28:55,750
Le temps nous le dira.

620
00:29:03,340 --> 00:29:04,430
Bonjour?

621
00:29:04,470 --> 00:29:06,090
C'est Vi.</i>
<i>Puis-je monter ?</i>

622
00:29:06,140 --> 00:29:07,640
Ouais, bien sûr.

623
00:29:10,060 --> 00:29:11,180
Euh-huh...

624
00:29:13,310 --> 00:29:14,350
C'est... oh.

625
00:29:19,980 --> 00:29:21,360
Surprendre!

626
00:29:21,400 --> 00:29:22,690
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

627
00:29:22,740 --> 00:29:26,160
Votre fête de bienvenue,
bien sûr !

628
00:29:26,200 --> 00:29:28,740
Tu ne pensais pas que nous te laisserions
t'en sortir aussi facilement, n'est-ce pas ?

629
00:29:28,780 --> 00:29:30,830
- Ah...
- Où sont les lunettes ?

630
00:29:30,870 --> 00:29:33,410
- Oh, juste... ouais, euh-huh.
- Au fait, c'était mon idée.

631
00:29:33,450 --> 00:29:34,960
Et j'ai apporté des trucs
pour faire des biscuits de Noël !

632
00:29:35,000 --> 00:29:36,330
Oh...!

633
00:29:36,370 --> 00:29:38,500
Ok, je l'ai fait moi-même !

634
00:29:38,540 --> 00:29:39,670
-Vraiment?
-Mm-hm.

635
00:29:39,710 --> 00:29:40,750
Tout le monde en a un.

636
00:29:41,920 --> 00:29:43,300
Bien,
Je n'ai plus d'argent.

637
00:29:43,340 --> 00:29:44,720
Elle a été
partout dans le monde.

638
00:29:44,760 --> 00:29:46,800
Emilie !
Entrez ici !

639
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Je ne peux juste pas croire
vous êtes tous là.

640
00:29:48,890 --> 00:29:50,220
C'est tellement amusant !

641
00:29:50,260 --> 00:29:51,890
Tu nous as tellement manqué.

642
00:29:51,930 --> 00:29:54,100
- J'aime trop.
- Vous m'avez manqué les gars !

643
00:29:54,140 --> 00:29:56,560
-Beaucoup trop.
-J'ai raté ton café.

644
00:29:58,060 --> 00:29:59,100
Et toi!

645
00:30:03,650 --> 00:30:04,690
Hé!

646
00:30:04,740 --> 00:30:06,360
Regarde toi
étant tout officiel.

647
00:30:06,400 --> 00:30:08,070
Votre propre chauffeur et tout.

648
00:30:08,110 --> 00:30:10,320
Merci de m'avoir rencontré.
Café?

649
00:30:10,370 --> 00:30:11,620
Évidemment.

650
00:30:11,660 --> 00:30:13,660
Votre texte disait que c'était important.
Quoi de neuf?

651
00:30:13,700 --> 00:30:15,870
Je crains que...
vers lequel Sam se penche

652
00:30:15,910 --> 00:30:17,500
garder le Richard Smiley
enquête ouverte

653
00:30:17,540 --> 00:30:19,920
quand c'est... c'est clair
le pauvre gars est tombé.

654
00:30:19,960 --> 00:30:21,710
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

655
00:30:21,750 --> 00:30:24,170
Eh bien, tu as l'oreille de Sam.
Je pensais que tu pourrais peut-être...

656
00:30:24,210 --> 00:30:25,510
Ne finis même pas
cette phrase.

657
00:30:25,550 --> 00:30:27,050
je pensais
ce serait votre réponse.

658
00:30:27,090 --> 00:30:29,720
C'est juste qu'avec ce gamin Wes
répandre des mensonges sur Helen,

659
00:30:29,760 --> 00:30:31,470
Je m'inquiète pour elle.

660
00:30:31,510 --> 00:30:34,060
Tu as l'air plutôt confiant
qu'elle est innocente.

661
00:30:34,100 --> 00:30:36,180
J'ai travaillé en étroite collaboration
avec Richard au cours de la dernière année,

662
00:30:36,230 --> 00:30:38,940
et crois-moi quand je te dis
qu'il adorait cette femme.

663
00:30:38,980 --> 00:30:42,110
Richard ne me pardonnerait jamais
si je ne faisais pas attention à elle.

664
00:30:42,150 --> 00:30:44,780
C'est très gentil, Ray, mais...

665
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
tu devrais vraiment
faites confiance à Sam sur ce point.

666
00:30:46,820 --> 00:30:49,110
Je fais. C'est juste que plus il
prend pour prendre une décision,

667
00:30:49,150 --> 00:30:50,660
plus le public
va croire

668
00:30:50,700 --> 00:30:52,580
qu'Helen est impliquée d'une manière ou d'une autre.
Ah...

669
00:30:52,620 --> 00:30:54,950
Oh, je dois y aller.
Euh, dans 20 minutes

670
00:30:54,990 --> 00:30:57,540
Je juge un Noël
concours de broderie

671
00:30:57,580 --> 00:30:59,210
au village des retraités.

672
00:30:59,250 --> 00:31:00,330
Oh.

673
00:31:03,090 --> 00:31:03,960
Merci pour le café !

674
00:31:04,000 --> 00:31:05,170
Mm-hm.

675
00:31:06,670 --> 00:31:08,590
Pour mémoire,
Je crois que Ray a raison,

676
00:31:08,630 --> 00:31:10,300
qu'Helen n'est pas une tueuse.

677
00:31:10,340 --> 00:31:12,050
Juste parce que
elle a gardé son passé secret

678
00:31:12,090 --> 00:31:14,180
ça ne veut pas dire
elle a fait quelque chose de mal.

679
00:31:14,220 --> 00:31:16,890
En tant que personne qui partage ça
en commun avec elle,

680
00:31:16,930 --> 00:31:19,560
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir un sentiment
de l'obligation de lui faire savoir

681
00:31:19,600 --> 00:31:20,480
elle n'est pas seule.

682
00:31:25,820 --> 00:31:27,780
C'est gentil de ta part
pour me surveiller.

683
00:31:27,820 --> 00:31:29,280
Ouais.

684
00:31:29,320 --> 00:31:31,410
J'ai perdu des gens proches de moi.
Je sais ce que ça fait.

685
00:31:31,450 --> 00:31:32,990
Oh, merci.

686
00:31:33,030 --> 00:31:35,030
Mais perdre un mari, je...

687
00:31:35,080 --> 00:31:36,660
Je ne peux pas imaginer.

688
00:31:36,700 --> 00:31:38,660
Ouais,
Richard est particulièrement dur.

689
00:31:38,700 --> 00:31:40,540
Je l'aimais tellement.

690
00:31:40,580 --> 00:31:43,210
Mais, euh, c'est quelque chose
J'ai déjà dû faire face à cela.

691
00:31:45,170 --> 00:31:47,050
La presse sera
sur moi maintenant,

692
00:31:47,090 --> 00:31:48,840
alors je pourrais aussi bien
pas l’enrober de sucre.

693
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
J'ai déjà eu des maris décédés

694
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
qui disent les gens
que j'ai tué pour leur argent.

695
00:31:53,680 --> 00:31:55,300
Eh bien, tu ne peux pas
laissez cela vous atteindre.

696
00:31:55,350 --> 00:31:56,510
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.

697
00:31:56,560 --> 00:31:59,390
Mais je <i>suis</i> coupable.
Je les ai tués.

698
00:31:59,430 --> 00:32:01,020
Chacun.

699
00:32:08,110 --> 00:32:11,400
Quand tu dis que tu les as tués...

700
00:32:11,450 --> 00:32:13,820
Mon premier mari, Mason,
j'avais vraiment du mal.

701
00:32:15,120 --> 00:32:16,950
Je savais qu'il prenait
pilules sur ordonnance

702
00:32:16,990 --> 00:32:18,540
juste pour passer la journée.

703
00:32:18,580 --> 00:32:19,950
Mais je n'ai rien dit

704
00:32:20,000 --> 00:32:23,290
parce que je ne voulais pas
pour lui faire honte.

705
00:32:23,330 --> 00:32:26,250
Peut-être que si je n'étais pas resté silencieux,
il serait toujours en vie.

706
00:32:26,290 --> 00:32:28,880
Mon deuxième mari, Emmett,
m'avait demandé de remplacer

707
00:32:28,920 --> 00:32:32,010
le expiré
détecteur de monoxyde de carbone,

708
00:32:32,050 --> 00:32:34,800
et je lui ai promis que je le ferais quand
Je reviens d'un week-end

709
00:32:34,840 --> 00:32:37,180
à une foire artisanale.
Mais il était alors trop tard.

710
00:32:37,220 --> 00:32:39,720
Eh bien, tu n'aurais pas pu le savoir,
cependant. Allez.

711
00:32:39,770 --> 00:32:42,560
C'est exactement
ce que Richard a dit.

712
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
je l'ai supplié
de retirer sa proposition.

713
00:32:44,480 --> 00:32:45,900
Eh bien, tu ne te blâmes pas

714
00:32:45,940 --> 00:32:47,730
pour ce qui s'est passé
à Richard, n'est-ce pas ?

715
00:32:47,770 --> 00:32:49,150
Il vieillissait.

716
00:32:49,190 --> 00:32:51,610
Je voulais qu'il embauche quelqu'un
pour allumer les lumières.

717
00:32:51,650 --> 00:32:53,530
J'aurais dû insister.

718
00:32:53,570 --> 00:32:55,820
Après la mort d'Emmett,
la presse avait un surnom pour moi.

719
00:32:57,160 --> 00:33:00,370
Euh, d'après un article
écrit par mon propre beau-fils.

720
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
Il m'a appelé
la « Couronne sinistre ».

721
00:33:03,540 --> 00:33:05,710
Parce que m'épouser
est une condamnation à mort.

722
00:33:05,750 --> 00:33:07,670
Et, euh...

723
00:33:07,710 --> 00:33:08,790
il avait raison.

724
00:33:17,970 --> 00:33:19,390
- Emilie.
- Salut, Sam.

725
00:33:21,850 --> 00:33:24,180
N'est-ce pas la partie où
tu me demandes ce que je fais ici ?

726
00:33:24,230 --> 00:33:25,560
Ah, pourquoi s'embêter ?

727
00:33:25,600 --> 00:33:26,980
Tu répondrais simplement
avec une excuse

728
00:33:27,020 --> 00:33:29,900
juste assez plausible
pour me satisfaire.

729
00:33:29,940 --> 00:33:31,360
Eh bien,
Je vais te le dire quand même.

730
00:33:31,400 --> 00:33:33,440
C'est juste que... je me sens mal pour elle.

731
00:33:33,490 --> 00:33:35,030
je ne pense pas
elle a tué Richard.

732
00:33:35,070 --> 00:33:37,610
Trois maris morts,
des circonstances similaires,

733
00:33:37,660 --> 00:33:39,870
et sa moufle
était entre les mains de Richard.

734
00:33:39,910 --> 00:33:42,120
Comment est-il arrivé là
si elle n'était pas sur le toit ?

735
00:33:42,160 --> 00:33:43,790
Ne regarde pas maintenant,
mais nous sommes surveillés.

736
00:33:43,830 --> 00:33:44,910
Le voisin d'à côté.

737
00:33:47,290 --> 00:33:48,920
J'ai dit de ne pas regarder.
Qu'est-ce que tu es...?

738
00:33:48,960 --> 00:33:50,670
Eh bien, ça m'a juste fait
je veux regarder encore plus.

739
00:33:50,710 --> 00:33:51,590
Sérieusement?

740
00:33:53,300 --> 00:33:56,550
- Salut, Albert.
- Oh! Salut!

741
00:33:56,590 --> 00:33:59,220
Je travaillais juste sur ma pelouse
afficher et-- et je suis devenu curieux.

742
00:33:59,260 --> 00:34:00,680
Hmm.

743
00:34:00,720 --> 00:34:02,510
Êtes-vous toujours en train d'enquêter
qu'est-il arrivé à Richard ?

744
00:34:02,560 --> 00:34:04,390
- Je suis.
- Euh-huh...

745
00:34:04,430 --> 00:34:06,850
Et y a-t-il quelque chose
tu pourrais partager, ou...

746
00:34:06,890 --> 00:34:08,150
Non.

747
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
Je suppose que je vais juste
retourne travailler ici.

748
00:34:24,580 --> 00:34:27,330
Tu sais,
deux têtes valent mieux qu'une.

749
00:34:27,370 --> 00:34:29,920
Si tu as appris quelque chose
vous pensez que cela pourrait être utile...

750
00:34:29,960 --> 00:34:32,130
La dernière chose que je veux faire
c'est revenir en ville

751
00:34:32,170 --> 00:34:33,460
et commencez à marcher sur vos pieds.

752
00:34:33,500 --> 00:34:35,010
Eh bien, si vous êtes
je marche sur les pieds,

753
00:34:35,050 --> 00:34:37,380
ça veut dire que tu es proche de moi,
et...

754
00:34:37,420 --> 00:34:38,510
Je ne me plaindrais jamais
à ce sujet.

755
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
Euh, je devrais y aller.
Violette attend.

756
00:34:54,150 --> 00:34:56,150
Alors, comment s'est passé le dîner
avec mon père hier soir ?

757
00:34:56,190 --> 00:34:57,990
Vous avez une chance les gars
rattraper son retard ?

758
00:34:58,030 --> 00:34:59,610
Ouais.
Ouais, c'était...

759
00:34:59,660 --> 00:35:01,490
c'était sympa.

760
00:35:01,530 --> 00:35:02,740
Tu lui as vraiment manqué.

761
00:35:04,330 --> 00:35:05,660
Et toi et Kyle ?

762
00:35:05,700 --> 00:35:07,330
Les longues distances ne peuvent pas être faciles.

763
00:35:07,370 --> 00:35:08,710
Très vrai.

764
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
Entre son collège
et mes voyages,

765
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
nous ne nous sommes pas vus
en personne pendant quelques mois.

766
00:35:13,250 --> 00:35:14,550
Mais il est à la maison
pour les vacances de Noël bientôt,

767
00:35:14,590 --> 00:35:15,750
donc j'attends ça avec impatience.

768
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
Emilie Lane !

769
00:35:17,880 --> 00:35:19,470
Comment as-tu pu ?!

770
00:35:19,510 --> 00:35:21,760
il m'en faudra un peu plus
informations que ça, Brooke.

771
00:35:21,800 --> 00:35:24,890
Je viens d'apprendre que tu as
j'ai jeté ton petit chapeau de Père Noël

772
00:35:24,930 --> 00:35:26,520
dans le ring
pour Noël Cheerman.

773
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
Euh, je n'ai aucune idée de quoi...

774
00:35:30,730 --> 00:35:32,400
Violette ?

775
00:35:32,440 --> 00:35:34,150
Vous savez quoi?
C'est bien.

776
00:35:34,190 --> 00:35:37,110
Ouais, j'ai de la concurrence
servira à prouver

777
00:35:37,150 --> 00:35:39,240
que je suis le meilleur candidat
pour le travail.

778
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
- D'accord.
- Retiens mes paroles, Emily.

779
00:35:40,360 --> 00:35:41,570
Noël est à moi.

780
00:35:46,370 --> 00:35:48,700
C'était l'idée de June.

781
00:35:48,750 --> 00:35:50,960
C'est tellement, si doux, Vi,

782
00:35:51,000 --> 00:35:53,540
mais je ne peux pas accepter
la candidature. Allez.

783
00:35:53,580 --> 00:35:55,250
Je sais.

784
00:35:55,290 --> 00:35:56,250
Je comprends.

785
00:36:01,680 --> 00:36:03,390
Salut, Sue.

786
00:36:03,430 --> 00:36:05,180
Emilie !
Just poured the last cup.

787
00:36:05,220 --> 00:36:07,180
Donne-moi une minute
and I'll brew a fresh pot.

788
00:36:07,220 --> 00:36:08,060
Ouais, prends ton temps.

789
00:36:10,680 --> 00:36:14,060
Euh, désolé.
Vous êtes Ruth Smiley, n'est-ce pas ?

790
00:36:14,100 --> 00:36:15,360
La fille de Richard ?

791
00:36:15,400 --> 00:36:17,360
Tu diriges ça, euh,
Boutique de Noël. Emilie ?

792
00:36:17,400 --> 00:36:18,730
Oui, ouais.

793
00:36:18,780 --> 00:36:21,030
J'ai fait quelques commandes spéciales
pour ton père l'année dernière.

794
00:36:21,070 --> 00:36:23,240
- Oh.
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.

795
00:36:23,280 --> 00:36:24,700
Merci.

796
00:36:24,740 --> 00:36:26,240
Euh, c'est Wes.

797
00:36:26,280 --> 00:36:29,120
D'une manière étrange,
nous sommes en quelque sorte des demi-frères et sœurs.

798
00:36:29,160 --> 00:36:31,500
- Vraiment?
- Euh, alors, Helen est...

799
00:36:31,540 --> 00:36:33,710
Elle s'appelait Marjorie
quand je l'ai connue, mais oui.

800
00:36:34,880 --> 00:36:36,710
C'est bien que tu
tous partagent un lien.

801
00:36:36,750 --> 00:36:38,710
En fait, nous venons juste de nous rencontrer
pour la première fois.

802
00:36:38,750 --> 00:36:41,220
Ouais, mais nous partageons
quelque chose en commun, non ?

803
00:36:41,260 --> 00:36:42,510
Pour le dire franchement,

804
00:36:42,550 --> 00:36:44,760
notre belle-mère
assassiné nos pères.

805
00:36:44,800 --> 00:36:47,010
Ah, d'accord...
Euh, eh bien...

806
00:36:47,050 --> 00:36:49,010
Wes, euh,
Je ne pense pas que nous devrions...

807
00:36:49,060 --> 00:36:50,310
Eh bien, je ne vais pas me taire.

808
00:36:50,350 --> 00:36:53,100
Helen Smiley est une tueuse !

809
00:36:53,140 --> 00:36:55,480
Il faut l'arrêter !

810
00:36:55,520 --> 00:36:57,980
Et plus il y a de monde
qui sait ça,

811
00:36:58,020 --> 00:36:59,360
plus vous serez tous en sécurité.

812
00:37:00,780 --> 00:37:03,200
Je ne suis pas sûr de ce que tu penses
Je peux faire quelque chose pour Wes.

813
00:37:03,240 --> 00:37:04,660
Explique-lui
qu'il n'y a aucune preuve

814
00:37:04,700 --> 00:37:06,160
pour étayer ses accusations.

815
00:37:06,200 --> 00:37:07,620
Honnêtement,
Helen n'a pas aidé son cas

816
00:37:07,660 --> 00:37:08,910
en lui envoyant cette carte de Noël.

817
00:37:08,950 --> 00:37:10,790
Quelle que soit son intention,
il a pris cela comme une raillerie.

818
00:37:12,000 --> 00:37:13,410
Entrez.

819
00:37:13,460 --> 00:37:15,120
Le rapport médico-légal vous
demandé est dans votre boîte de réception.

820
00:37:15,170 --> 00:37:16,920
Merci.

821
00:37:18,130 --> 00:37:20,500
Qu'est-ce que c'est?

822
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Ils ont trouvé une empreinte de démarrage partielle
sur le toit près de la fenêtre.

823
00:37:23,090 --> 00:37:26,130
Aucune bande de roulement pour l'assortir,
mais en fonction de la forme,

824
00:37:26,180 --> 00:37:28,470
c'était un démarrage différent de celui
celui que portait Richard.

825
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Ce qui veut dire quelqu'un d'autre
was up on that roof.

826
00:37:30,970 --> 00:37:33,180
And unless I can prove
que ça n'a rien à voir

827
00:37:33,230 --> 00:37:34,890
with Richard's death...

828
00:37:34,940 --> 00:37:37,020
this is now officially
a murder investigation.

829
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Une des choses
I've missed the most

830
00:37:46,410 --> 00:37:48,070
during my time away
was the simple pleasure

831
00:37:48,120 --> 00:37:49,740
de contempler la ville,

832
00:37:49,780 --> 00:37:51,950
seeing the quiet beauty
des enneigés....

833
00:37:51,990 --> 00:37:52,910
Quoi ?

834
00:37:55,910 --> 00:37:58,580
Hi, vote for Brooke!

835
00:37:58,630 --> 00:38:00,420
Joyeux noël!
Votez pour Brooke !

836
00:38:00,460 --> 00:38:01,960
Joyeux noël!

837
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Votez pour Brooke !

838
00:38:03,840 --> 00:38:06,470
Oh! Je parie que tu regrettes
your life choices

839
00:38:06,510 --> 00:38:07,680
c'est à peu près maintenant, hein ?

840
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

841
00:38:09,760 --> 00:38:12,140
Si le grand homme au manteau rouge
peut visiter chaque maison

842
00:38:12,180 --> 00:38:14,180
en une nuit,
mon équipe d'elfes aussi.

843
00:38:14,220 --> 00:38:16,270
Écoute, je dis juste
vous n'avez rien à craindre.

844
00:38:16,310 --> 00:38:17,440
Je ne suis même pas...

845
00:38:17,480 --> 00:38:19,100
Bien sûr, j'ai
rien à craindre.

846
00:38:19,150 --> 00:38:20,730
Tout le monde le sait
Je suis l'incarnation vivante

847
00:38:20,770 --> 00:38:22,270
de l'esprit de Noël,
pendant que tu colportes simplement

848
00:38:22,320 --> 00:38:23,900
dans les bibelots de vacances.

849
00:38:23,940 --> 00:38:26,820
- Excusez-moi?
- Oh, Joyeux Noël !

850
00:38:26,860 --> 00:38:29,030
Votez pour Brooke Carmichael
pour Noël Cheerman!

851
00:38:29,070 --> 00:38:30,450
Alors, c'est votre stratégie ?

852
00:38:30,490 --> 00:38:32,740
Tu vas juste
soudoyer les gens pour des votes ?

853
00:38:32,780 --> 00:38:36,460
Eh bien, je préfère y penser
comme répandant le confort et la joie.

854
00:38:36,500 --> 00:38:38,330
Personne n'aime un mauvais perdant,
Émilie.

855
00:38:38,370 --> 00:38:40,500
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
Je n'ai pas encore perdu.

856
00:38:40,540 --> 00:38:43,630
Oui, vous l'avez fait.
Vous ne le savez tout simplement pas.

857
00:38:43,670 --> 00:38:45,260
Eh bien, je suppose que nous verrons
qui est le gagnant

858
00:38:45,300 --> 00:38:46,550
lorsque tous les votes seront comptés.

859
00:38:46,590 --> 00:38:49,430
Tu sais,
tu as l'air un peu de mauvaise humeur.

860
00:38:49,470 --> 00:38:51,890
Profitez d'un sac de cadeaux de vacances.

861
00:38:51,930 --> 00:38:53,060
Non, merci.

862
00:38:55,100 --> 00:38:56,930
- C'est une bougie parfumée ?
- Lait de poule épicé.

863
00:39:00,900 --> 00:39:01,810
Mm-hm !

864
00:39:03,480 --> 00:39:07,440
Salut! Votez pour Brooke !
Joyeux noël!

865
00:39:09,110 --> 00:39:10,530
Eh bien, c'est le paradis.

866
00:39:10,570 --> 00:39:12,410
Cela ne va pas
pour être facile, mesdames.

867
00:39:12,450 --> 00:39:14,660
Nous avons beaucoup de
terrain à rattraper.

868
00:39:14,700 --> 00:39:16,750
Tu dois sortir là-bas
devant les gens.

869
00:39:16,790 --> 00:39:18,660
Ils doivent voir comment
vous êtes dédié à Noël.

870
00:39:18,710 --> 00:39:20,000
Je possède un véhicule à l'année
Boutique de Noël.

871
00:39:20,040 --> 00:39:21,330
Quoi de plus dévoué que ça ?

872
00:39:21,370 --> 00:39:23,670
Le véritable test sera
les discours des candidats.

873
00:39:23,710 --> 00:39:25,750
Brooke est une expérimentée
orateur public,

874
00:39:25,800 --> 00:39:28,510
donc elle a l'avantage là-bas.
Nous avons besoin d’un discours qui tue.

875
00:39:28,550 --> 00:39:30,760
Vous n'avez pas de clinique à gérer ?

876
00:39:30,800 --> 00:39:33,300
Je suis disponible en cas d'urgence,
mais à part ça,

877
00:39:33,350 --> 00:39:34,890
je prends quelques semaines de congé
cette année.

878
00:39:34,930 --> 00:39:36,260
Respirez simplement.

879
00:39:36,310 --> 00:39:37,350
Nous avons ceci.

880
00:39:41,390 --> 00:39:42,480
Salut, Sam.

881
00:39:42,520 --> 00:39:43,940
Hé, je peux t'emprunter
après le travail ?

882
00:39:43,980 --> 00:39:45,360
Qu'avez-vous en tête ?

883
00:39:45,400 --> 00:39:47,110
Je vais payer Helen Smiley
une autre visite,

884
00:39:47,150 --> 00:39:49,320
et j'ai pensé que ça pourrait être bien
si vous pouviez nous rejoindre.

885
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
- Vraiment?
- Ouais, si tu es partant.

886
00:39:51,410 --> 00:39:53,160
Je veux juste qu'elle se sente à l'aise,

887
00:39:53,200 --> 00:39:55,530
et je pense qu'elle pourrait être plus
confortable si vous êtes là.

888
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Ouais, eh bien, elle l'est
dans un état assez fragile.

889
00:39:57,620 --> 00:39:59,540
Super.
Je te verrai ce soir.

890
00:39:59,580 --> 00:40:00,500
D'accord.

891
00:40:08,300 --> 00:40:09,170
Vous êtes plutôt silencieux.

892
00:40:12,930 --> 00:40:15,550
Juin et Violette
m'a secrètement nommé

893
00:40:15,600 --> 00:40:17,310
pour le poste
de Noël Cheerman.

894
00:40:19,100 --> 00:40:21,640
Eh bien, cela semble
juste dans votre allée.

895
00:40:21,690 --> 00:40:24,480
Ouais...

896
00:40:24,520 --> 00:40:26,610
mais ils l'ont fait parce que
ils espèrent que si je gagne,

897
00:40:26,650 --> 00:40:28,070
ça me donnera
raison de plus pour rester.

898
00:40:36,240 --> 00:40:37,780
Wilner, vas-y.

899
00:40:37,830 --> 00:40:39,580
Êtes-vous toujours en route</i>
<i>à la résidence Smiley ?</i>

900
00:40:39,620 --> 00:40:41,080
Je le suis.

901
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
Nous avons reçu un appel au 911</i>
<i>à partir d'une adresse à proximité,</i>

902
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
<i>possible invasion de domicile.</i>

903
00:40:44,120 --> 00:40:45,580
<i>Les répondeurs sont</i>
<i>cinq minutes.</i>

904
00:40:45,630 --> 00:40:47,250
Très bien, je suis proche.
Quelle est l'adresse ?

905
00:40:55,180 --> 00:40:56,600
je regardais la télé

906
00:40:56,640 --> 00:40:58,720
et j'ai entendu quelqu'un marcher
au rez-de-chaussée.

907
00:40:58,760 --> 00:41:00,970
L'intrus est toujours à l'intérieur.
Je ne les ai pas regardés.

908
00:41:01,020 --> 00:41:02,890
- Très bien, reste ici.
- Ouais, d'accord.

909
00:41:05,400 --> 00:41:07,060
Ici le détective Sam Wilner !

910
00:41:08,360 --> 00:41:10,190
Je sais que tu es là-dedans.
Sortez lentement

911
00:41:10,230 --> 00:41:11,990
avec les mains en l'air.


